1
00:00:34,360 --> 00:00:36,360
haletant

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,720
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

3
00:00:52,360 --> 00:00:54,519
Veuillez vous attendre à une conférence internationale
appeler

4
00:00:54,520 --> 00:00:56,840
d'Angleterre - échange Brighton.

5
00:00:59,200 --> 00:01:01,160
Merci.

6
00:01:11,720 --> 00:01:13,479
Quand tu auras fini ici, j'aurai besoin
toi dans la salle à manger.

7
00:01:13,480 --> 00:01:15,600
Et j'ai besoin que tout soit parfait. Oui Monsieur.

8
00:02:06,240 --> 00:02:08,360
Bien sûr, vous connaissez les Dalis, monsieur ?

9
00:02:17,160 --> 00:02:18,759
Ne me regarde pas dans les yeux.

10
00:02:18,760 --> 00:02:22,119
Récupère mes valises et monte-les
dans ma suite en double.

11
00:02:22,120 --> 00:02:24,359
Chéri, quelle erreur stupide.

12
00:02:24,360 --> 00:02:26,439
Ce n'est pas un petit valet de pied.

13
00:02:26,440 --> 00:02:29,399
C'est l'avenir du surréaliste
peinture.

14
00:02:29,400 --> 00:02:31,040
Après moi, bien sûr.

15
00:02:35,360 --> 00:02:37,839
Où est ta femme chérie ?
Georgina, n'est-ce pas ?

16
00:02:37,840 --> 00:02:39,960
Crêpe georgette. Oui, c'est vrai. C'est le
un.

17
00:02:52,200 --> 00:02:54,319
Monseigneur et moi souhaitons la bienvenue
vous tous.

18
00:02:54,320 --> 00:02:57,519
Les artistes les plus prometteurs d'aujourd'hui.

19
00:02:57,520 --> 00:02:59,159
Au fait, où est votre seigneur ?

20
00:02:59,160 --> 00:03:02,639
Retardé à Londres, préparation du
exposition du siècle, monsieur,

21
00:03:02,640 --> 00:03:04,719
vendredi prochain ici à West Dean,

22
00:03:04,720 --> 00:03:08,079
qui vous établira comme le
les plus grands artistes du monde,

23
00:03:08,080 --> 00:03:11,119
sans parler de riche au-delà de votre
rêves les plus fous.

24
00:03:11,120 --> 00:03:14,399
Vous aurez cinq jours pour afficher
votre art dans notre espace d’exposition.

25
00:03:14,400 --> 00:03:15,759
Et où serait-ce ?

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,399
Maison Monkton, M. Ray.

27
00:03:17,400 --> 00:03:19,079
À quelques pas
distance du manoir,

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,039
au milieu des belles forêts du domaine.

29
00:03:21,040 --> 00:03:24,079
En attendant, n'oubliez pas de
vivez-le comme des seigneurs et des dames.

30
00:03:24,080 --> 00:03:26,399
Une fois que vous avez tous atteint la date limite
vendredi, bien sûr.

31
00:03:26,400 --> 00:03:28,039
16h précises.

32
00:03:28,040 --> 00:03:29,959
Si je pouvais vous demander de lever un verre ?

33
00:03:29,960 --> 00:03:33,639
M. Dali, Mme Miller, Mme Dali,

34
00:03:33,640 --> 00:03:38,479
Monsieur Ray, Monsieur Magritte,
M. Ernst, Nash, monsieur,

35
00:03:38,480 --> 00:03:40,119
et Mme Legge.

36
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
Place à un succès illimité.

37
00:03:43,920 --> 00:03:46,479
Succès illimité.

38
00:03:46,480 --> 00:03:48,239
À nous tous.

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,880
Chéri...

40
00:03:59,080 --> 00:04:01,159
CARILLONS D'HORLOGE

41
00:04:01,160 --> 00:04:03,519
Majordome ?

42
00:04:03,520 --> 00:04:06,040
Que fait-elle ici ?

43
00:04:07,240 --> 00:04:08,719
Je suis désolé, monsieur ?

44
00:04:08,720 --> 00:04:09,959
Sheila.

45
00:04:09,960 --> 00:04:13,159
J'ai juré de ne jamais voir
encore ce vil enfant.

46
00:04:13,160 --> 00:04:17,479
M. Dali, Mme Legge est
La nièce de Lord James.

47
00:04:17,480 --> 00:04:20,159
Elle reste ici
au domaine depuis un certain temps.

48
00:04:20,160 --> 00:04:22,880
J'ai peur que tu aies juste
pour la supporter.

49
00:04:25,160 --> 00:04:28,879
Et pourquoi est-elle à notre table ?
Elle n'est même pas une artiste.

50
00:04:28,880 --> 00:04:32,599
Mme Legge est l'une de nos plus
artistes de performance estimés, monsieur.

51
00:04:32,600 --> 00:04:35,239
Et elle jouera
vendredi.

52
00:04:35,240 --> 00:04:37,439
Si vous voulez bien m'excuser.

53
00:04:37,440 --> 00:04:39,520
"Art du spectacle."

54
00:04:42,400 --> 00:04:45,280
PAS DE DIALOGUE AUDIBLE

55
00:05:03,680 --> 00:05:06,120
Rires et bavardages indistincts

56
00:05:24,960 --> 00:05:27,200
L'avenir de la peinture surréaliste.

57
00:05:37,560 --> 00:05:39,040
IL halete

58
00:05:51,680 --> 00:05:53,760
IL RESPIRE DE MANIÈRE INSTABLE

59
00:05:56,680 --> 00:05:57,960
Ne touchez à rien !

60
00:05:59,680 --> 00:06:01,280
Est-ce qu'elle... ?

61
00:06:04,120 --> 00:06:06,039
Oh, bon Dieu !

62
00:06:06,040 --> 00:06:07,359
Levez-vous, Monsieur Magritte.

63
00:06:07,360 --> 00:06:09,319
Non... Tout de suite. Allez.
Calmez-vous.

64
00:06:09,320 --> 00:06:10,879
Allez, monsieur.

65
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
Allez.

66
00:06:13,960 --> 00:06:15,360
Que s'est-il passé ?

67
00:06:20,000 --> 00:06:21,319
Sortons-vous d'ici.

68
00:06:21,320 --> 00:06:22,480
Bon homme.

69
00:06:25,880 --> 00:06:27,759
Ne dis rien à personne, s'il te plaît.

70
00:06:27,760 --> 00:06:31,119
Pourquoi pas?
Peut-être que quelqu'un se souvient de quelque chose...

71
00:06:31,120 --> 00:06:33,319
C'est peut-être le cas,
mais nous ne pouvons pas créer la panique.

72
00:06:33,320 --> 00:06:35,519
Laissez-moi d'abord appeler la police, monsieur.

73
00:06:35,520 --> 00:06:37,160
Eh bien, j'ai aussi des questions, d'accord ?

74
00:06:38,920 --> 00:06:40,760
RESPIRATION FORTE

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,439
Je ne veux pas vous contrarier, monsieur,

76
00:06:47,440 --> 00:06:50,280
mais tu viens de te réveiller
à côté d'une femme morte.

77
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
SONNERIES DE CLOCHES

78
00:07:04,640 --> 00:07:06,320
BIPS DE LIGNE

79
00:07:27,000 --> 00:07:28,600
LES MOUCHES BUZZENT

80
00:07:42,960 --> 00:07:45,040
DE LA MUSIQUE FORTE JOUE EN FOND

81
00:07:51,720 --> 00:07:53,919
LA MUSIQUE DÉFORME

82
00:07:53,920 --> 00:07:55,920
LE COEUR BAT RAPIDEMENT

83
00:08:08,160 --> 00:08:10,439
Tu es sombre,
même selon vos normes.

84
00:08:10,440 --> 00:08:12,879
Mon pauvre petit copain
n'a pas survécu au voyage.

85
00:08:12,880 --> 00:08:15,359
Ces maudites tempêtes.

86
00:08:15,360 --> 00:08:18,279
Da Vinci est habitué à être
sous l'eau, pas dessus.

87
00:08:18,280 --> 00:08:22,079
Tu te soucies davantage de tes foutus morts
crustacé que toi moi.

88
00:08:22,080 --> 00:08:24,359
Salut, Magritte. Salut.

89
00:08:24,360 --> 00:08:27,079
Mes condoléances pour le décès
de ton homard, mec.

90
00:08:27,080 --> 00:08:29,639
Oh, c'est un homard
cela ne manquera pas.

91
00:08:29,640 --> 00:08:31,199
Da Vinci m'a mordu en chemin.

92
00:08:31,200 --> 00:08:32,359
Deux fois.

93
00:08:32,360 --> 00:08:34,079
Un homard ne mord pas, il pince.

94
00:08:34,080 --> 00:08:36,199
Et c'est un signe d'affection.

95
00:08:36,200 --> 00:08:37,479
Un peu comme toi alors.

96
00:08:37,480 --> 00:08:39,919
Je suis content que tu sois au paradis du homard, mon pote.

97
00:08:39,920 --> 00:08:44,079
C'est bien mieux
que d'être coincé ici.

98
00:08:44,080 --> 00:08:46,159
Tu es pâle comme un cadavre,
Magritte.

99
00:08:46,160 --> 00:08:48,799
Sheila ne t'a pas trop épuisé
hier soir, n'est-ce pas ?

100
00:08:48,800 --> 00:08:49,959
M'épuiser ?

101
00:08:49,960 --> 00:08:52,519
Nous vous avons vu monter ensemble
juste après minuit.

102
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Travail rapide, mon ami.

103
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
Euh, tu m'excuseras ?

104
00:09:17,640 --> 00:09:19,399
Je pourrais m'y habituer.

105
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
Je ne pourrais pas vivre ici, monsieur.

106
00:09:20,800 --> 00:09:23,439
ELLE SNIFLE
L'air...

107
00:09:23,440 --> 00:09:25,839
Qu'est-ce que c'est ? Les plantes ? Les animaux ?

108
00:09:25,840 --> 00:09:28,079
Les gens. Ha!

109
00:09:28,080 --> 00:09:31,039
Ne leur montre pas
que tu es impressionné

110
00:09:31,040 --> 00:09:35,759
par leur richesse
et leurs petits jeux.

111
00:09:35,760 --> 00:09:37,279
C'est vrai, monsieur.

112
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
ELLE ÉTERNUE

113
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Merci. Monsieur.

114
00:09:55,960 --> 00:09:57,599
C'est un honneur de vous rencontrer, Mon Seigneur.

115
00:09:57,600 --> 00:09:59,559
Inspecteur-détective en chef
Chardonthwaite.

116
00:09:59,560 --> 00:10:01,359
Détective Quant, à votre service.

117
00:10:01,360 --> 00:10:03,639
Je dois dire que votre succession
mérite d'être vu... Monsieur...

118
00:10:03,640 --> 00:10:06,919
...parmi la collection de tous
sièges de messieurs dans le Royaume.

119
00:10:06,920 --> 00:10:08,479
S'il vous plaît, monsieur, vous vous trompez.

120
00:10:08,480 --> 00:10:10,600
Je ne suis qu'un simple serviteur de Lord James.

121
00:10:14,120 --> 00:10:15,919
Je vois.

122
00:10:15,920 --> 00:10:17,159
Nom?

123
00:10:17,160 --> 00:10:20,799
Jukes, monsieur. Archibald, monsieur.

124
00:10:20,800 --> 00:10:22,799
S'il vous plaît, pourriez-vous nous montrer le corps ?

125
00:10:22,800 --> 00:10:24,920
Bien sûr. Suis-moi.

126
00:10:26,200 --> 00:10:27,320
Hmm.

127
00:11:24,080 --> 00:11:26,279
Il renifle

128
00:11:26,280 --> 00:11:28,880
Nous allons le prendre à partir de maintenant, merci.

129
00:11:30,080 --> 00:11:31,320
Oui Monsieur.

130
00:11:47,120 --> 00:11:51,120
Vous faites les honneurs maintenant,
Agent-détective.

131
00:11:53,040 --> 00:11:58,479
Sur le côté gauche du lit -
femme, décédée, vêtements de soirée,

132
00:11:58,480 --> 00:12:01,919
sa tête couverte d'un foulard blanc
noué lâchement au cou,

133
00:12:01,920 --> 00:12:05,799
nez taché de sang, euh,
un verre brisé,

134
00:12:05,800 --> 00:12:09,159
une autre tache sur les draps.
Du sang ou du vin.

135
00:12:09,160 --> 00:12:12,039
Côté droit du lit -
une impression d'un corps.

136
00:12:12,040 --> 00:12:14,039
Plus lourd, plus grand.

137
00:12:14,040 --> 00:12:15,479
Peut-être un homme ?

138
00:12:15,480 --> 00:12:16,839
Je le dirais.

139
00:12:16,840 --> 00:12:18,760
Pas mal, inspecteur.
Pas mal du tout.

140
00:12:22,240 --> 00:12:24,319
Chaussures noires, récemment cirées.

141
00:12:24,320 --> 00:12:25,520
Mm-hm.

142
00:12:31,680 --> 00:12:33,160
Eau de Cologne pour hommes.

143
00:12:35,280 --> 00:12:36,519
Hum.

144
00:12:36,520 --> 00:12:38,279
Amer et doux.

145
00:12:38,280 --> 00:12:39,320
Des opiacés ?

146
00:12:44,560 --> 00:12:46,760
Et si c'est le cas, c'est une forte dose.

147
00:12:49,440 --> 00:12:52,720
C'est peut-être la pauvre femme
allongé dans son lit, Quant.

148
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Rencontrons notre victime.

149
00:13:15,240 --> 00:13:16,479
Étranglé.

150
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Il y a quelques heures ?

151
00:13:28,240 --> 00:13:29,759
Legge, Sheila.

152
00:13:29,760 --> 00:13:31,279
Anglais. Célibataire.

153
00:13:31,280 --> 00:13:33,519
25 ans.

154
00:13:33,520 --> 00:13:37,039
Profession - artiste de performance.

155
00:13:37,040 --> 00:13:39,199
Occupation - victime de meurtre.

156
00:13:39,200 --> 00:13:41,319
ELLE EXPIRE
Cela ne fait aucun doute.

157
00:13:41,320 --> 00:13:43,719
CLIC

158
00:13:43,720 --> 00:13:45,680
LE RIRE

159
00:13:54,960 --> 00:13:59,559
Qui serait le tueur dans le mix,
Quant ?

160
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
Nous avons besoin d'un endroit pour travailler.

161
00:14:01,600 --> 00:14:03,879
Trouvons... comment s'appelle-t-il ?

162
00:14:03,880 --> 00:14:05,559
Jukes, je crois, monsieur.

163
00:14:05,560 --> 00:14:07,080
LA PORTE grince

164
00:14:17,120 --> 00:14:18,439
Je l'ai trouvé.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
Toutes mes excuses pour l'attente.

166
00:14:27,840 --> 00:14:29,320
SIFFLETS DCI THISTLETHWAITE

167
00:14:36,600 --> 00:14:38,999
Cet espace vous conviendrait-il, détectives ?

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,479
IL S'éclaircit la gorge

169
00:14:40,480 --> 00:14:43,440
Oui, ce sera
ça fera bien pour une salle de meurtre.

170
00:14:44,920 --> 00:14:48,639
Quelles informations faire
nous avons des invités, Quant ?

171
00:14:48,640 --> 00:14:52,639
On dirait qu'ils sont un groupe
d'artistes en difficulté.

172
00:14:52,640 --> 00:14:55,919
L'un d'eux est en Angleterre
pour la première fois.

173
00:14:55,920 --> 00:14:57,040
Regarder.

174
00:14:59,480 --> 00:15:03,879
René François Ghislain Magritte.

175
00:15:03,880 --> 00:15:07,479
Né en 1898 - Lessines, Belgique.

176
00:15:07,480 --> 00:15:09,200
Peintre.

177
00:15:16,080 --> 00:15:18,360
Rires et bavardages

178
00:15:32,760 --> 00:15:35,559
Ah, Magritte ? Je dois euh...

179
00:15:35,560 --> 00:15:39,999
Monsieur ? je dois livrer
la mauvaise nouvelle pour le groupe.

180
00:15:40,000 --> 00:15:41,279
Venez.

181
00:15:41,280 --> 00:15:44,160
Et essayez d'avoir l'air surpris, monsieur.

182
00:15:50,080 --> 00:15:53,239
C'est mon triste devoir d'informer
tu es tout ça, euh,

183
00:15:53,240 --> 00:15:55,560
Mme Legge est décédée
dans la nuit.

184
00:15:56,720 --> 00:15:57,919
Quoi?

185
00:15:57,920 --> 00:16:00,999
C'était un terrible accident,
bien sûr, mais...

186
00:16:01,000 --> 00:16:03,439
...Scotland Yard a
a reçu l'ordre d'enquêter,

187
00:16:03,440 --> 00:16:04,919
juste pour être prudent.

188
00:16:04,920 --> 00:16:06,360
Et ils étudient...

189
00:16:07,920 --> 00:16:09,719
...toutes les possibilités.

190
00:16:09,720 --> 00:16:11,239
Tu veux dire un meurtre ?

191
00:16:11,240 --> 00:16:13,879
Je sais que Mme Legge était
un ami bien-aimé,

192
00:16:13,880 --> 00:16:17,159
compagnon et collègue de vous tous.

193
00:16:17,160 --> 00:16:20,799
Mon Seigneur et moi
sommes profondément désolés pour votre perte.

194
00:16:20,800 --> 00:16:23,199
Si tu as besoin de quelque chose
à ce moment-là, s'il vous plaît...

195
00:16:23,200 --> 00:16:24,879
... n'hésitez pas à demander.

196
00:16:24,880 --> 00:16:27,199
Oh mon Dieu, la pauvre fille.

197
00:16:27,200 --> 00:16:28,999
Es-tu heureux maintenant ?

198
00:16:29,000 --> 00:16:30,599
Tu as besoin de plus de coca, mon pote ?

199
00:16:30,600 --> 00:16:32,479
Arrêtez ça ! Nous sommes tous sous le choc.

200
00:16:32,480 --> 00:16:33,759
N'aggravons pas les choses.

201
00:16:33,760 --> 00:16:35,400
Vous êtes terriblement silencieux.

202
00:16:36,720 --> 00:16:38,439
Tu étais sûrement le dernier
pour la voir.

203
00:16:38,440 --> 00:16:39,800
Quand tu l'as emmenée à l'étage.

204
00:16:41,760 --> 00:16:43,039
GALA haletant

205
00:16:43,040 --> 00:16:45,759
Soudain, tu ne peux plus parler anglais
plus, mon ami.

206
00:16:45,760 --> 00:16:48,839
Notre ami meurt,
et tu n'as rien à dire ?

207
00:16:48,840 --> 00:16:49,999
Explique-toi, mec.

208
00:16:50,000 --> 00:16:51,879
Gala, allez.
Personne ne voulait ça.

209
00:16:51,880 --> 00:16:53,680
En es-tu sûr, Sal ?

210
00:16:56,480 --> 00:16:58,400
DC QUANT RENIFLENT

211
00:17:00,520 --> 00:17:01,999
Bonjour.

212
00:17:02,000 --> 00:17:04,839
DC Quant, Scotland Yard.

213
00:17:04,840 --> 00:17:08,079
Nous demandons que vous soyez tous
disponible pour un entretien.

214
00:17:08,080 --> 00:17:10,119
Euh... Oh, et...

215
00:17:10,120 --> 00:17:13,879
...veuillez accepter nos condoléances
pour la perte de votre ami.

216
00:17:13,880 --> 00:17:15,400
Des Jukes ?

217
00:17:39,800 --> 00:17:41,720
CLICS DE CAMÉRA

218
00:17:46,080 --> 00:17:47,279
Attends...

219
00:17:47,280 --> 00:17:50,239
Cela signifie-t-il que nous sommes tous suspects ?

220
00:17:50,240 --> 00:17:52,040
CLICS D'OBTURATEUR DE CAMÉRA

221
00:17:57,840 --> 00:17:59,719
Depuis combien de temps les invités sont-ils là ?

222
00:17:59,720 --> 00:18:01,879
Ils sont tous arrivés hier soir.

223
00:18:01,880 --> 00:18:03,639
Quand Mme Legge était encore en vie ?

224
00:18:03,640 --> 00:18:04,759
Ouais.

225
00:18:04,760 --> 00:18:07,439
Donc, apparemment, tous ces gens sont célèbres.

226
00:18:07,440 --> 00:18:08,919
Dans le monde de l'art, je présume,

227
00:18:08,920 --> 00:18:11,599
parce que je n'en ai pas entendu parler
un seul d’entre eux auparavant.

228
00:18:11,600 --> 00:18:13,039
Eh bien, c'est là le point, monsieur.

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,839
Lord James trouve le
les plus grands artistes de demain

230
00:18:15,840 --> 00:18:18,439
tout comme ils mentent
au bord de la gloire.

231
00:18:18,440 --> 00:18:21,999
D'ici la semaine prochaine,
ce lot fera la une des journaux.

232
00:18:22,000 --> 00:18:23,319
Comment ça se fait?

233
00:18:23,320 --> 00:18:26,399
L'exposition d'art la plus importante
de la décennie doit se tenir ici

234
00:18:26,400 --> 00:18:27,839
ce vendredi prochain.

235
00:18:27,840 --> 00:18:30,239
Tous les artistes présenteront
leur travail.

236
00:18:30,240 --> 00:18:32,840
Ce sera stupéfiant,
Je peux vous l'assurer.

237
00:18:34,880 --> 00:18:37,479
Le surréalisme est la prochaine grande nouveauté.

238
00:18:37,480 --> 00:18:39,480
Sur le mot de Lord James.

239
00:18:40,560 --> 00:18:42,119
Un investissement judicieux.

240
00:18:42,120 --> 00:18:47,479
Obtenez les œuvres d'art à bas prix,
créez le battage médiatique, récupérez tout l'argent.

241
00:18:47,480 --> 00:18:50,199
Un geste intelligent.

242
00:18:50,200 --> 00:18:52,800
Je suppose que tu ne l'es pas
Vous êtes donc un grand amateur d'art, monsieur ?

243
00:18:56,000 --> 00:18:59,119
A quelle heure es-tu couché
hier soir, Jukes ?

244
00:18:59,120 --> 00:19:00,679
Sur le coup de 11 heures.

245
00:19:00,680 --> 00:19:02,040
IL AUGMENTE

246
00:19:03,240 --> 00:19:05,199
Nerveux, n'est-ce pas ?

247
00:19:05,200 --> 00:19:09,640
Nous apprécierions que vous le disiez
nous tout ce que nous devions savoir.

248
00:19:11,840 --> 00:19:13,919
Je ne sais pas si c'est important.

249
00:19:13,920 --> 00:19:15,600
Vous ne savez pas si ce n'est pas le cas.

250
00:19:20,400 --> 00:19:22,759
Ce matin, quand je faisais
mes tournées

251
00:19:22,760 --> 00:19:26,239
avec les demandes spéciales de petit-déjeuner,

252
00:19:26,240 --> 00:19:30,279
j'en ai trouvé un
de nos invités au lit avec Mme Legge.

253
00:19:30,280 --> 00:19:32,599
Euh...

254
00:19:32,600 --> 00:19:34,479
Penché sur elle.

255
00:19:34,480 --> 00:19:36,599
OMS?

256
00:19:36,600 --> 00:19:37,760
Eh bien...

257
00:19:39,800 --> 00:19:40,959
C'étaient M. Magritte,

258
00:19:40,960 --> 00:19:42,999
mais je sais qu'il avait absolument
rien à voir avec ça.

259
00:19:43,000 --> 00:19:44,199
Il était très secoué...

260
00:19:44,200 --> 00:19:47,119
Ne joue jamais à des jeux avec moi,
Jukes.

261
00:19:47,120 --> 00:19:48,839
Bien?

262
00:19:48,840 --> 00:19:50,039
Non.

263
00:19:50,040 --> 00:19:51,360
Jamais, monsieur.

264
00:20:05,000 --> 00:20:06,040
Magritte !

265
00:20:07,560 --> 00:20:08,920
Magritte!

266
00:20:10,280 --> 00:20:12,159
Oui?

267
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
DCI Thistlethwaite.

268
00:20:17,120 --> 00:20:18,559
Quel est le problème, inspecteur ?

269
00:20:18,560 --> 00:20:20,199
Oh, c'est toi le problème, Magritte.

270
00:20:20,200 --> 00:20:22,639
Dernière personne à voir
avec la victime hier soir

271
00:20:22,640 --> 00:20:24,159
et à la première heure ce matin.

272
00:20:24,160 --> 00:20:26,439
On te retrouve au lit
avec la pauvre femme.

273
00:20:26,440 --> 00:20:29,119
Alors pourquoi ne nous fais-tu pas une faveur
et avouer, Magritte ?

274
00:20:29,120 --> 00:20:30,799
Nous pouvons tous être
de retour à Londres pour le dîner.

275
00:20:30,800 --> 00:20:32,519
Non, non.

276
00:20:32,520 --> 00:20:33,919
Non.

277
00:20:33,920 --> 00:20:35,079
Bien sûr ?

278
00:20:35,080 --> 00:20:36,479
Mm-hm.

279
00:20:36,480 --> 00:20:39,079
Très bien,
concentrons-nous sur la nuit dernière.

280
00:20:39,080 --> 00:20:41,959
Vos mouvements
à partir de minuit.

281
00:20:41,960 --> 00:20:44,159
We know you slipped away
with Ms Legge.

282
00:20:44,160 --> 00:20:45,919
Correct?

283
00:20:45,920 --> 00:20:47,479
We went upstairs, yes.

284
00:20:47,480 --> 00:20:51,359
Y avait-il un foulard enroulé autour
ton cou comme avec Mme Legge ?

285
00:20:51,360 --> 00:20:55,240
Ouais, je me suis réveillé
parce que j'avais du mal à respirer.

286
00:20:56,800 --> 00:20:59,959
Jukes m'a dit
vous êtes tous ici pour exposer.

287
00:20:59,960 --> 00:21:05,079
Peut-être devenir célèbre et riche
au-delà de vos rêves surréalistes.

288
00:21:05,080 --> 00:21:06,559
Pas vous tous, bien sûr.

289
00:21:06,560 --> 00:21:08,920
Ça doit créer quelques petites rivalités, non ?

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,639
Non.

291
00:21:11,640 --> 00:21:13,599
Es-tu un homme jaloux, Magritte ?

292
00:21:13,600 --> 00:21:15,159
No, just a curious man.

293
00:21:15,160 --> 00:21:16,679
Oh.

294
00:21:16,680 --> 00:21:18,319
Eh bien, cela fait que nous sommes deux.

295
00:21:18,320 --> 00:21:19,439
Bien.
Monsieur?

296
00:21:19,440 --> 00:21:21,199
Parce que j'ai quelque chose
Je veux te montrer.

297
00:21:21,200 --> 00:21:24,639
A moins bien sûr que
votre collègue l'a déjà trouvé.

298
00:21:24,640 --> 00:21:26,840
Monsieur? Vous devez voir ça.

299
00:21:37,680 --> 00:21:39,919
C'est quoi ce bordel ?

300
00:21:39,920 --> 00:21:42,759
Je l'ai trouvé dans sa boîte,
dans cette armoire-là.

301
00:21:42,760 --> 00:21:44,359
Elle était clouée.

302
00:21:44,360 --> 00:21:46,280
J'ai dû l'ouvrir, désolé.

303
00:21:47,480 --> 00:21:49,039
C'est ta peinture ?

304
00:21:49,040 --> 00:21:52,559
Oui. Je l'ai ramené de Bruxelles
pour le grand spectacle de vendredi.

305
00:21:52,560 --> 00:21:54,919
Mais cette boîte n'a jamais été
ouvert sur le sol anglais.

306
00:21:54,920 --> 00:21:56,039
Eh bien, je viens de l'ouvrir...

307
00:21:56,040 --> 00:21:57,800
Je veux dire, jusqu'à maintenant.

308
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Cela ressemble à la scène du meurtre.

309
00:22:03,400 --> 00:22:04,840
Parlez-moi de ça.

310
00:22:07,560 --> 00:22:08,879
Les Amoureux.

311
00:22:08,880 --> 00:22:12,199
Vous voyez, mes amants, ils s'embrassent.

312
00:22:12,200 --> 00:22:14,399
Et en même temps,
ils ne s'embrassent pas.

313
00:22:14,400 --> 00:22:17,359
Comme leurs lèvres sont scellées
avec un foulard,

314
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
ils ne peuvent pas se rapprocher complètement.

315
00:22:19,000 --> 00:22:21,359
Et c'est ce que j'appelle l'amour.

316
00:22:21,360 --> 00:22:23,719
C'est vrai, eh bien,
assez de cours d'art.

317
00:22:23,720 --> 00:22:25,679
Laisse-moi sentir ton haleine.
Excusez-moi?

318
00:22:25,680 --> 00:22:27,679
Non, allez. Ouvrez-vous.

319
00:22:27,680 --> 00:22:28,999
Oh, bon Dieu.

320
00:22:29,000 --> 00:22:30,719
Ouais, eh bien, je ne me suis pas brossé les dents
ce matin.

321
00:22:30,720 --> 00:22:31,839
Oui.

322
00:22:31,840 --> 00:22:36,039
Peut-être aussi bien parce que tu
tu aurais pu te sauver

323
00:22:36,040 --> 00:22:39,799
une nuit dans une petite cellule horrible.

324
00:22:39,800 --> 00:22:43,599
Oh, tu étais drogué,
tout comme Mme Legge.

325
00:22:43,600 --> 00:22:45,679
Regardez ce sédiment.

326
00:22:45,680 --> 00:22:48,719
Et personne d'autre n'a vu
ce tableau ? Tu es sûr ?

327
00:22:48,720 --> 00:22:51,399
Ma femme.
Mais elle est à Bruxelles, donc non.

328
00:22:51,400 --> 00:22:54,039
As-tu remarqué autre chose
bizarre hier soir ?

329
00:22:54,040 --> 00:22:55,760
JEUX DE MUSIQUE VIVANTE

330
00:22:56,840 --> 00:22:57,920
Eh bien...

331
00:23:06,920 --> 00:23:08,360
Merci.

332
00:23:11,560 --> 00:23:13,999
ELLE SE MOQUE

333
00:23:14,000 --> 00:23:15,319
Ne t'inquiète pas, chérie.

334
00:23:15,320 --> 00:23:16,839
Je ne joue pas avec les petites filles.

335
00:23:16,840 --> 00:23:20,599
Oh. Dois-je te faire savoir quand je suis
enfin assez vieux pour jouer avec toi ?

336
00:23:20,600 --> 00:23:23,159
Peut-être dans... un demi-siècle ?

337
00:23:23,160 --> 00:23:24,479
Concluez, vous deux.

338
00:23:24,480 --> 00:23:26,880
Ne laissons pas boire les garçons
toutes les meilleures choses.

339
00:23:36,600 --> 00:23:38,599
Il y avait plutôt...

340
00:23:38,600 --> 00:23:41,280
...un divertissement extraordinaire.

341
00:23:46,000 --> 00:23:48,599
Vise bas, Lee.

342
00:23:48,600 --> 00:23:51,119
Et cinq...

343
00:23:51,120 --> 00:23:52,639
...quatre,

344
00:23:52,640 --> 00:23:55,960
trois, deux, un...

345
00:23:58,560 --> 00:24:00,239
Mais c'était juste pour s'amuser.

346
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Ne t'inquiète pas.

347
00:24:02,320 --> 00:24:04,879
Y a-t-il autre chose
tu aimerais révéler ?

348
00:24:04,880 --> 00:24:06,919
Non, je vais bien.

349
00:24:06,920 --> 00:24:09,360
Très bien, tu peux y aller.

350
00:24:12,400 --> 00:24:13,880
Pour l'instant.

351
00:24:23,440 --> 00:24:25,759
Un suspect, à votre avis ?

352
00:24:25,760 --> 00:24:28,479
Pas quand le laboratoire confirme
il a été drogué.

353
00:24:28,480 --> 00:24:31,519
Ne sois pas charmé par ça
Magritte, Quant.

354
00:24:31,520 --> 00:24:33,039
J'ai besoin que tu restes concentré.

355
00:24:33,040 --> 00:24:34,719
Je ne le trouve pas charmant, monsieur.

356
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Je fais juste attention.
ELLE SOUPIRE

357
00:24:37,560 --> 00:24:40,879
J'ai trouvé autre chose
sur les lieux du crime plus tôt.

358
00:24:40,880 --> 00:24:42,959
Qu'en pensez-vous ?

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,759
C'est un livret de banque
J'ai trouvé dans la table de chevet de Mme Legge.

360
00:24:46,760 --> 00:24:48,199
Depuis l'été dernier,

361
00:24:48,200 --> 00:24:52,319
elle fait des paiements mensuels
à un certain Charlie L.

362
00:24:52,320 --> 00:24:54,519
Cela dure un an.

363
00:24:54,520 --> 00:24:56,639
Jusqu'à ce que tout d'un coup...

364
00:24:56,640 --> 00:25:01,079
...hier, mille supplémentaires
livres sont payés à ce Charlie L.

365
00:25:01,080 --> 00:25:02,839
Qui cela pourrait-il être ?

366
00:25:02,840 --> 00:25:07,079
L pour Legge, peut-être ? Un rapport ?
Ou... Hmm.

367
00:25:07,080 --> 00:25:08,960
LES PLANCHERS grincent

368
00:25:19,720 --> 00:25:21,159
Hum.

369
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Gendarmes !

370
00:25:29,280 --> 00:25:32,119
Je veux que tu cherches
toutes les chambres d'hôtes.

371
00:25:32,120 --> 00:25:36,199
Nous recherchons les personnes suivantes
objets - un revolver en verre,

372
00:25:36,200 --> 00:25:39,679
des stupéfiants
et les prescriptions pertinentes,

373
00:25:39,680 --> 00:25:43,199
toute référence à un Charlie L.

374
00:25:43,200 --> 00:25:47,119
Plus tout ce que vous messieurs
considérer comme suspect.

375
00:25:47,120 --> 00:25:49,320
Allez-y, allez-y. Doublez vite.

376
00:25:51,400 --> 00:25:52,640
Des Jukes ?

377
00:25:55,360 --> 00:25:56,839
Ah !

378
00:25:56,840 --> 00:26:01,999
Nous avons besoin d'un endroit verrouillable
sur le domaine, de préférence en intérieur.

379
00:26:02,000 --> 00:26:03,559
Aussi froid que possible.

380
00:26:03,560 --> 00:26:06,679
Oui. Je crois que j'ai quelque part
à l'esprit, monsieur. Mm.

381
00:26:06,680 --> 00:26:08,160
Par ici, s'il vous plaît.

382
00:26:14,280 --> 00:26:15,759
ELLE haletait.

383
00:26:15,760 --> 00:26:16,799
Ne fais plus jamais ça.

384
00:26:16,800 --> 00:26:18,839
Mes plus sincères excuses.

385
00:26:18,840 --> 00:26:21,719
je voudrais t'aider
avec votre enquête.

386
00:26:21,720 --> 00:26:24,479
Je veux attraper ce tueur
autant que vous.

387
00:26:24,480 --> 00:26:26,479
Probablement encore plus.

388
00:26:26,480 --> 00:26:27,599
Pourquoi?

389
00:26:27,600 --> 00:26:29,240
L'EAU COUPE

390
00:26:39,920 --> 00:26:41,759
Tu te rends compte
tu es toujours un suspect ?

391
00:26:41,760 --> 00:26:43,079
Je sais.

392
00:26:43,080 --> 00:26:45,799
Si je peux trouver une chose là-dedans
scène de meurtre que tu as manquée,

393
00:26:45,800 --> 00:26:48,639
pourriez-vous peut-être me permettre
pour vous aider ?

394
00:26:48,640 --> 00:26:51,919
C'est une enquête pour meurtre.
Magritte, pas un foutu jeu.

395
00:26:51,920 --> 00:26:53,639
Je suis sérieux.

396
00:26:53,640 --> 00:26:55,279
Je suis très sérieux.

397
00:26:55,280 --> 00:26:57,280
C'est vraiment important pour moi.

398
00:27:00,320 --> 00:27:02,879
Si tu peux me montrer un indice intéressant,

399
00:27:02,880 --> 00:27:05,760
alors je pourrais détourner le regard
pendant que vous jouez au détective.

400
00:27:07,120 --> 00:27:08,560
Suis-moi.

401
00:27:21,200 --> 00:27:23,639
Connaissez-vous quelque chose en peinture ?

402
00:27:23,640 --> 00:27:24,719
Pas vraiment.

403
00:27:24,720 --> 00:27:25,919
D'ACCORD.

404
00:27:25,920 --> 00:27:27,159
Parce que cet assassin le fait.

405
00:27:27,160 --> 00:27:28,919
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

406
00:27:28,920 --> 00:27:32,159
Connaissez-vous un tableau
technique appelée repoussoir ?

407
00:27:32,160 --> 00:27:33,279
Non, d'accord.

408
00:27:33,280 --> 00:27:36,079
C'est quand tu peins
le premier plan dans des tons plus sombres,

409
00:27:36,080 --> 00:27:38,359
mais tu éclaires les détails
en arrière-plan.

410
00:27:38,360 --> 00:27:39,799
Donc ça crée une profondeur de champ

411
00:27:39,800 --> 00:27:42,959
et conduit les yeux du spectateur
à des détails autrement négligés.

412
00:27:42,960 --> 00:27:44,559
Je l'utilise tout le temps.

413
00:27:44,560 --> 00:27:46,999
Vous, détectives, vous vous concentrez
sur les choses logiques -

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,279
le corps, le lit, la bouteille...

415
00:27:48,280 --> 00:27:50,079
Une erreur de notre part ?

416
00:27:50,080 --> 00:27:52,559
Non, mais vous vous concentrez sur le premier plan.

417
00:27:52,560 --> 00:27:54,799
Votre vision est donc incomplète.

418
00:27:54,800 --> 00:27:56,480
Alors concentrons-nous sur le contexte.

419
00:28:11,160 --> 00:28:12,440
Ah !

420
00:28:21,920 --> 00:28:23,759
Quoi? Le tueur aime les huîtres ?

421
00:28:23,760 --> 00:28:28,319
Le symbolisme depuis Brueghel et Bosch,
une huître près d'une femme

422
00:28:28,320 --> 00:28:31,559
ça veut dire qu'elle a des mœurs lâches,
comment dis-tu ça...

423
00:28:31,560 --> 00:28:33,959
Je comprends, merci.

424
00:28:33,960 --> 00:28:36,159
Votre tueur est un artiste.

425
00:28:36,160 --> 00:28:38,599
Dans une maison pleine d'artistes ?

426
00:28:38,600 --> 00:28:39,800
Ouais.

427
00:28:50,080 --> 00:28:53,359
La croix reste en place
pendant que le monde tourne.

428
00:28:53,360 --> 00:28:55,359
C'est fascinant, Magritte.
Merci.

429
00:28:55,360 --> 00:28:56,519
Allons-y.

430
00:28:56,520 --> 00:28:57,679
Hé, écoute.

431
00:28:57,680 --> 00:28:59,959
Les artistes, ils ont un
langage très spécifique.

432
00:28:59,960 --> 00:29:02,079
Utilisez-moi comme interprète.
Je peux aider.

433
00:29:02,080 --> 00:29:04,200
Je serai bien avec l'anglais,
merci.

434
00:29:12,880 --> 00:29:17,239
Si nous pouvons avoir votre attention,
mesdames, messieurs.

435
00:29:17,240 --> 00:29:20,439
Les gendarmes recherchent actuellement
toutes vos chambres.

436
00:29:20,440 --> 00:29:23,239
Ne les dérangez pas
dans le sens de leurs fonctions.

437
00:29:23,240 --> 00:29:25,519
Recherchez tout ce que vous voulez.
Je vais foutre le camp d'ici.

438
00:29:25,520 --> 00:29:27,239
Personne ne quitte les lieux.

439
00:29:27,240 --> 00:29:29,599
Nous gardons vos passeports
jusqu'à ce que nous résolvions cette affaire.

440
00:29:29,600 --> 00:29:30,679
Quoi? Certainement pas.

441
00:29:30,680 --> 00:29:32,679
Vous devez vous moquer de moi.
Maudits petits fascistes.

442
00:29:32,680 --> 00:29:34,279
Est-ce vraiment nécessaire ?

443
00:29:34,280 --> 00:29:36,479
Mme Gala Dali, n'est-ce pas ?

444
00:29:36,480 --> 00:29:38,559
Qui veut savoir ?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,880
La femme qui va être
vous interrogeant.

446
00:29:42,480 --> 00:29:45,199
Vous devez tous rester sur place ici.

447
00:29:45,200 --> 00:29:48,120
Nous avons des questions
pour chacun d'entre vous.

448
00:29:51,680 --> 00:29:53,799
Examinez bien votre conscience.

449
00:29:53,800 --> 00:29:55,079
LES RAQUILLES

450
00:29:55,080 --> 00:29:56,519
Je pensais que nous étions amis.

451
00:29:56,520 --> 00:29:58,079
Je pensais que nous étions en sécurité.

452
00:29:58,080 --> 00:30:00,480
NASH CRIE

453
00:30:04,080 --> 00:30:06,320
NASH SANGLOTE

454
00:30:40,320 --> 00:30:42,000
PLEURANT

455
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Au revoir, mon amour.

456
00:31:03,600 --> 00:31:05,320
Notre secret est en sécurité avec moi.

457
00:31:07,920 --> 00:31:09,720
LES GENS BATTENT INDISTINCTEMENT

458
00:31:12,800 --> 00:31:15,120
Faites attention à vos pas, les garçons.
C'est juste par ici.

459
00:31:34,360 --> 00:31:37,000
Je demanderai au personnel de le faire
débarrassé de tout cela, évidemment.

460
00:31:41,920 --> 00:31:44,160
Hum. Une sacrée morgue.

461
00:32:24,000 --> 00:32:27,039
Lee Miller. Le journaliste de guerre.

462
00:32:27,040 --> 00:32:28,520
C'est bien moi.

463
00:32:29,640 --> 00:32:31,079
Écouter.

464
00:32:31,080 --> 00:32:32,839
Je ne connaissais pas très bien Sheila.

465
00:32:32,840 --> 00:32:37,199
Pas comme les autres,
mais je savais que ça finirait en larmes.

466
00:32:37,200 --> 00:32:41,599
C'est la règle des trois D -
les drogues et la dépression équivaut à la mort.

467
00:32:41,600 --> 00:32:45,799
Quelle était votre relation exacte
avec Sheila Legge, M. Ray ?

468
00:32:45,800 --> 00:32:47,479
Elle...

469
00:32:47,480 --> 00:32:48,919
... m'a inspiré.

470
00:32:48,920 --> 00:32:50,959
En tant que modèle ?

471
00:32:50,960 --> 00:32:52,800
Muse, plus encore.

472
00:32:53,920 --> 00:32:55,519
Je m'ennuie.

473
00:32:55,520 --> 00:32:57,479
Enfermé dans cette cage dorée.

474
00:32:57,480 --> 00:32:59,559
Venez lundi matin,
Je pars pour Munich.

475
00:32:59,560 --> 00:33:02,119
Interviewer Hitler
pour le Washington Post.

476
00:33:02,120 --> 00:33:03,319
Des questions ?

477
00:33:03,320 --> 00:33:05,199
Pour vous ou pour Hitler ?

478
00:33:05,200 --> 00:33:07,279
Les deux.

479
00:33:07,280 --> 00:33:10,279
Euh, des théories sur qui pourrait
tu as fait ça ?

480
00:33:10,280 --> 00:33:11,720
Si je l'ai fait, je...

481
00:33:13,160 --> 00:33:14,560
... Je l'aurais déjà tué.

482
00:33:16,360 --> 00:33:18,040
Vous pensez que c'était un homme ?

483
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Pas vrai ?

484
00:33:23,640 --> 00:33:25,000
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton bras ?

485
00:33:27,560 --> 00:33:29,319
Euh...

486
00:33:29,320 --> 00:33:33,079
Lee jouait avec son pistolet-jouet,

487
00:33:33,080 --> 00:33:35,839
je la fais putain
Astuce de fête de Guillaume Tell,

488
00:33:35,840 --> 00:33:37,439
et le ricochet m'a eu.

489
00:33:37,440 --> 00:33:39,520
Le fameux pistolet à verre.

490
00:33:41,600 --> 00:33:46,199
Ouais, une Smith et Wesson Ladysmith.
C'est une folle d'armes.

491
00:33:46,200 --> 00:33:50,279
Où est l'arme maintenant ?
Euh...

492
00:33:50,280 --> 00:33:52,639
Il vit dans son sac à main.

493
00:33:52,640 --> 00:33:58,519
Cette bêtise ? Tu ne penses pas
c'est une arme mortelle, n'est-ce pas ?

494
00:33:58,520 --> 00:34:00,440
Ah...

495
00:34:01,480 --> 00:34:04,920
Je l'ai mis directement dans mon sac après
le match d'hier soir, je pourrais le jurer.

496
00:34:09,600 --> 00:34:10,760
C'est parti.

497
00:34:12,200 --> 00:34:13,560
Dûment noté.

498
00:34:15,200 --> 00:34:17,639
Et tu n'en as aucune idée
qui aurait pu le prendre ?

499
00:34:17,640 --> 00:34:19,039
Je n'en ai pas le plus.

500
00:34:19,040 --> 00:34:20,879
DC QUANT ÉTERNUAGES

501
00:34:20,880 --> 00:34:22,159
Désolé.

502
00:34:22,160 --> 00:34:24,959
Le DC a du mal
s'adapter à cet environnement.

503
00:34:24,960 --> 00:34:27,999
Soyez bénis, détective.
Je peux certainement comprendre cela.

504
00:34:28,000 --> 00:34:30,880
Parlez-nous de ce match d'hier soir.

505
00:34:33,480 --> 00:34:35,079
Allez, Lee. Tirer.

506
00:34:35,080 --> 00:34:37,479
Sheila a dû poser pour moi
comme victime.

507
00:34:37,480 --> 00:34:38,559
N'ayez pas peur.

508
00:34:38,560 --> 00:34:39,839
L'homme aime le danger.

509
00:34:39,840 --> 00:34:41,919
Dali a peur des bruits forts.

510
00:34:41,920 --> 00:34:43,799
Quelqu'un va être blessé.
Je n'aime pas ce jeu.

511
00:34:43,800 --> 00:34:45,079
C'est un jeu idiot,
c'est un jeu idiot.

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
Oh, allez. Allez, Salva.
Je n'aime pas ça.

513
00:34:47,280 --> 00:34:49,319
C'est un jeu idiot.
C'est un jouet.

514
00:34:49,320 --> 00:34:50,959
Gala a adoré, bien sûr.

515
00:34:50,960 --> 00:34:52,519
Il m'a dit de viser plus bas.

516
00:34:52,520 --> 00:34:54,839
Pour une blague, remarquez.

517
00:34:54,840 --> 00:34:58,359
Cinq, quatre...

518
00:34:58,360 --> 00:35:01,039
...trois, deux...
Vise plus bas, Lee.

519
00:35:01,040 --> 00:35:02,360
...un.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,519
Waouh !

521
00:35:10,520 --> 00:35:11,999
LE RIRE

522
00:35:12,000 --> 00:35:13,320
Bravo. Jeu stupide.

523
00:35:15,600 --> 00:35:17,559
Non, je gusta...

524
00:35:17,560 --> 00:35:20,160
Sheila ? Êtes-vous ok?

525
00:35:24,840 --> 00:35:28,159
Mais tu vois,
c'était juste un petit jeu.

526
00:35:28,160 --> 00:35:29,599
Personne n'a été blessé.

527
00:35:29,600 --> 00:35:31,759
Sauf la bouteille de Coca de Mme Legge.

528
00:35:31,760 --> 00:35:34,319
Du parfum, devrais-je dire.

529
00:35:34,320 --> 00:35:36,879
Et une égratignure sur le bras de Man.

530
00:35:36,880 --> 00:35:38,719
Rien de sérieux.

531
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
Bien. Merci pour l'instant, Mme Miller.

532
00:35:41,520 --> 00:35:42,680
Merci.

533
00:35:48,840 --> 00:35:50,600
IL SOUPIRE PROFONDEMENT

534
00:36:05,720 --> 00:36:07,480
LES CONSTABLES BAIGNENT

535
00:36:29,880 --> 00:36:32,919
Sheila n'aurait jamais dû mourir.

536
00:36:32,920 --> 00:36:34,680
Tout comme mes oiseaux.

537
00:36:45,720 --> 00:36:47,480
Elle était bien trop bien pour ce monde.

538
00:36:50,800 --> 00:36:53,399
C'est un ange maintenant.

539
00:36:53,400 --> 00:36:55,639
Veillant sur moi.

540
00:36:55,640 --> 00:36:57,159
Oh, mon doux ange gardien.

541
00:36:57,160 --> 00:36:58,959
Je... je ne peux pas supporter ça.

542
00:36:58,960 --> 00:37:00,279
Je vais me suicider.

543
00:37:00,280 --> 00:37:01,759
IL GÉMIE

544
00:37:01,760 --> 00:37:03,639
IL TOUSSE

545
00:37:03,640 --> 00:37:05,439
Désolé.

546
00:37:05,440 --> 00:37:07,240
Qui as-tu vu pour la dernière fois
avec la victime ?

547
00:37:08,440 --> 00:37:11,279
Ne l'appelle pas comme ça.

548
00:37:11,280 --> 00:37:12,999
Euh...

549
00:37:13,000 --> 00:37:14,360
Le garçon belge.

550
00:37:16,720 --> 00:37:19,079
Il a l'air si gentil.

551
00:37:19,080 --> 00:37:20,400
Il est un peu timide.

552
00:37:22,320 --> 00:37:23,560
Tout comme moi.

553
00:37:31,480 --> 00:37:33,999
Je les ai vus monter ensemble.

554
00:37:34,000 --> 00:37:35,919
Ma courageuse Sheila avait l'air...

555
00:37:35,920 --> 00:37:37,160
...à nouveau libre.

556
00:37:42,960 --> 00:37:45,999
Comment était l'humeur de Mme Legge hier soir ?

557
00:37:46,000 --> 00:37:47,400
Oh, euh...

558
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
De haut en bas.

559
00:37:51,720 --> 00:37:53,240
Surtout en baisse.

560
00:37:54,320 --> 00:37:55,920
Depuis la mort de son fils.

561
00:37:58,760 --> 00:38:00,559
Quand est-ce arrivé ?

562
00:38:00,560 --> 00:38:02,079
L'été dernier.

563
00:38:02,080 --> 00:38:04,039
Il est mort, euh...

564
00:38:04,040 --> 00:38:06,360
Un accident, selon l'enquête,
alors...

565
00:38:15,520 --> 00:38:17,079
Qui est le père ?

566
00:38:17,080 --> 00:38:19,199
Personne ne le sait.

567
00:38:19,200 --> 00:38:20,640
Ça pourrait être n'importe qui, alors...

568
00:38:29,800 --> 00:38:30,999
Merci.

569
00:38:31,000 --> 00:38:33,599
Tu peux y aller.

570
00:38:33,600 --> 00:38:34,959
Merci beaucoup, d'accord.

571
00:38:34,960 --> 00:38:36,519
Pour l'instant.

572
00:38:36,520 --> 00:38:37,880
Merci.

573
00:38:39,440 --> 00:38:41,080
ELLE SOUPIRE

574
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Charlie L?

575
00:38:49,680 --> 00:38:54,520
Séb ? Séb ? Où es-tu?

576
00:38:56,320 --> 00:38:57,680
Séb ?

577
00:39:04,480 --> 00:39:06,199
Pourquoi n'arrêtez-vous pas le Belge ?

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,879
Il l'a fait, j'en suis sûr.

579
00:39:07,880 --> 00:39:10,919
Peut-être un jeu sexuel sordide
ça s'est mal passé ?

580
00:39:10,920 --> 00:39:12,999
Il me donne la chair de poule, ce type.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,039
Excusez-moi, Mme Dali.
Nous voulions parler à votre mari.

582
00:39:17,040 --> 00:39:18,599
M. et Mme Dali.

583
00:39:18,600 --> 00:39:20,799
Appelez-moi Gala ou rien du tout.

584
00:39:20,800 --> 00:39:22,480
C'est mon nom cosmique.

585
00:39:26,280 --> 00:39:28,920
Je pense que nous pourrions avoir besoin
un interprète.

586
00:39:30,120 --> 00:39:32,360
Regardez ça.

587
00:39:38,280 --> 00:39:43,680
Hier soir, nous croyons
vous vous êtes disputé avec Mme Legge ?

588
00:39:44,720 --> 00:39:46,999
Un combat ?
ELLE SE MOQUE

589
00:39:47,000 --> 00:39:50,079
Juste deux femmes qui passent un bon moment.

590
00:39:50,080 --> 00:39:52,199
Nous l'aimions tous.

591
00:39:52,200 --> 00:39:54,319
À votre avis, qui a fait ça, M. Dali ?

592
00:39:54,320 --> 00:39:57,199
Vous pensez que c'est nous, n'est-ce pas ?
Eh bien...

593
00:39:57,200 --> 00:39:59,279
Nous avons un alibi, à toute épreuve.

594
00:39:59,280 --> 00:40:03,239
Mais dans votre esprit, M. Dali,

595
00:40:03,240 --> 00:40:05,960
à qui penses-tu
a peut-être tué Mme Legge ?

596
00:40:08,960 --> 00:40:11,400
Pensez-vous que les oiseaux
Vous avez une conscience, inspecteur ?

597
00:40:12,800 --> 00:40:16,279
Je suis désolé, pensez-vous que les oiseaux ont un
conscience ? C'est ce que tu as dit ?

598
00:40:16,280 --> 00:40:18,600
On dirait qu'ils le sont, n'est-ce pas ?

599
00:40:20,240 --> 00:40:24,879
Nous voulons seulement savoir si vous pensez
tout le monde a un mobile, monsieur.

600
00:40:24,880 --> 00:40:26,480
Sheila possédait des millions.

601
00:40:28,560 --> 00:40:31,839
Qui en hériterait ? N'est-ce pas
c'est ça ta question à un million de dollars ?

602
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Nous allons y réfléchir.

603
00:40:34,440 --> 00:40:36,239
Autre chose à noter
d'hier soir ?

604
00:40:36,240 --> 00:40:37,559
Man Ray était très ivre.

605
00:40:37,560 --> 00:40:39,319
Il ressemblait à
une de mes premières peintures.

606
00:40:39,320 --> 00:40:43,159
Il a eu une bagarre avec notre garçon
Nash vers 2h04 du matin.

607
00:40:43,160 --> 00:40:46,159
Je le sais parce que je me trouvais
regarder l'horloge à ce moment-là.

608
00:40:46,160 --> 00:40:49,239
Alors nous avons emmené Nash à l'étage
pour éviter un meurtre de sang froid.

609
00:40:49,240 --> 00:40:53,479
Nous avons dormi tous les trois ensemble
dans le même lit, comme des bébés,

610
00:40:53,480 --> 00:40:55,919
jusqu'à ce matin.

611
00:40:55,920 --> 00:40:58,999
Alibi, comme ma femme l'a dit.

612
00:40:59,000 --> 00:41:01,519
Je ne me souviens presque de rien d'autre.

613
00:41:01,520 --> 00:41:03,159
Bien dit, Salva, bébé.

614
00:41:03,160 --> 00:41:04,360
Merci...

615
00:41:08,800 --> 00:41:10,479
C'est vrai.

616
00:41:10,480 --> 00:41:15,239
Eh bien, nous vous contacterons lorsque nous aurons
plus de questions. Merci.

617
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
D'autres questions ?
C'est bon.

618
00:41:19,880 --> 00:41:22,319
Gala, ils veulent nous demander
d'autres questions ?

619
00:41:22,320 --> 00:41:23,760
C'est bon.

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,119
Un groupe de gens tout à fait normaux,
ces surréalistes.

621
00:41:28,120 --> 00:41:29,839
Tu ne penses pas, Quant ?

622
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
IL EXPIRE

623
00:41:33,720 --> 00:41:35,560
Détective Quant. Monsieur?

624
00:41:38,560 --> 00:41:41,680
Que t'a dit Magritte
plus tôt dans le couloir à l'étage ?

625
00:41:45,480 --> 00:41:48,200
Euh, il voulait voir
la scène du crime.

626
00:41:50,960 --> 00:41:52,199
Et tu l'as laissé faire ?

627
00:41:52,200 --> 00:41:53,399
Eh bien, je...

628
00:41:53,400 --> 00:41:56,280
J'ai pensé que ça pourrait être utile
pour entendre ce qu'il avait à dire.

629
00:41:58,840 --> 00:42:02,719
Des idées particulières de sa part ?

630
00:42:02,720 --> 00:42:03,880
Non, monsieur.

631
00:42:05,560 --> 00:42:09,479
S'il te plaît, ne garde pas de telles choses
de moi encore.

632
00:42:09,480 --> 00:42:10,520
Monsieur.

633
00:42:15,400 --> 00:42:18,520
Nesh ? Nesh ?

634
00:42:24,840 --> 00:42:27,319
Bonjour Nesh. C'est Nash.

635
00:42:27,320 --> 00:42:30,919
Avec un A. Comme MA-gritte.
Nash. S'il vous plaît, souvenez-vous de mon nom.

636
00:42:30,920 --> 00:42:32,959
Je suis désolé.
Ne vous inquiétez pas.

637
00:42:32,960 --> 00:42:35,840
C'est bien que tu sois là,
parce que je pourrai peut-être vous aider.

638
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
Je sais qui a pu tuer Sheila.

639
00:42:40,880 --> 00:42:42,479
OMS?

640
00:42:42,480 --> 00:42:44,799
Il y en a peut-être deux.

641
00:42:44,800 --> 00:42:46,520
Je suis encore en train de comprendre.

642
00:42:47,760 --> 00:42:49,280
Je ne pense pas que tu l'aies fait, chérie.

643
00:42:50,680 --> 00:42:53,039
Pourquoi pas moi ?

644
00:42:53,040 --> 00:42:55,599
Parce que tu portes
le printemps dans ton cœur.

645
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
Vous ne connaissez pas les ténèbres.

646
00:42:59,440 --> 00:43:01,399
Qui faisait chanter Sheila ?

647
00:43:01,400 --> 00:43:03,799
Regardez Hercule Poirot ici.

648
00:43:03,800 --> 00:43:06,599
Êtes-vous liés tous les deux ?
Vous devez avoir une meilleure moustache.

649
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
Arrête avec tes blagues, Nash.
Sheila est morte.

650
00:43:13,880 --> 00:43:15,560
Après la mort de Sébastien...

651
00:43:18,960 --> 00:43:20,919
...Sheila n'a jamais vraiment été la même.

652
00:43:20,920 --> 00:43:22,359
ELLE SANGLOTE

653
00:43:22,360 --> 00:43:23,600
Elle était brisée.

654
00:43:28,080 --> 00:43:29,719
BÉBÉ PLEURE

655
00:43:29,720 --> 00:43:31,999
Avez-vous entendu quelque chose là-bas ?

656
00:43:32,000 --> 00:43:33,799
Non, tu es sûr ?

657
00:43:33,800 --> 00:43:35,919
Et le père ?
Je ne sais pas pour le père.

658
00:43:35,920 --> 00:43:37,959
Quelqu'un le fait.
Eh bien, je ne sais pas.

659
00:43:37,960 --> 00:43:39,159
Quelqu'un...

660
00:43:39,160 --> 00:43:40,919
Je ne sais pas, il s'appelle Charlie L ?

661
00:43:40,920 --> 00:43:43,159
Je ne sais pas qui c'est.
Oui, je pense que oui, petite...

662
00:43:43,160 --> 00:43:45,119
Arrête ça, d'accord.
Je ne sais pas qui c'est !

663
00:43:45,120 --> 00:43:46,680
Nash ? Oui.

664
00:43:51,840 --> 00:43:53,080
Comment allez-vous?

665
00:43:55,200 --> 00:43:57,559
Je suis vraiment désolé pour votre perte.

666
00:43:57,560 --> 00:43:58,959
Nous le sommes tous.

667
00:43:58,960 --> 00:44:00,599
Mais vous étiez si proches tous les deux.

668
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
Mes plus sincères condoléances.

669
00:44:04,480 --> 00:44:06,120
Et tu l'es encore ?

670
00:44:09,800 --> 00:44:11,679
On s'est rencontré hier soir ?

671
00:44:11,680 --> 00:44:13,080
C'est vrai, le Bruxellois.

672
00:44:14,400 --> 00:44:15,999
J'ai vu votre travail.

673
00:44:16,000 --> 00:44:17,519
Oh, M. Ernst...

674
00:44:17,520 --> 00:44:19,000
Je ne me souviens de rien.

675
00:44:21,040 --> 00:44:23,959
Nash, mon amour,
tu dois trouver un peu de paix.

676
00:44:23,960 --> 00:44:26,599
Allez vous promener en forêt.

677
00:44:26,600 --> 00:44:28,080
Je suis désolé, Magritte.

678
00:44:29,800 --> 00:44:34,679
Il y a en fait un vraiment
champ de coquelicots intéressant
sur le domaine.

679
00:44:34,680 --> 00:44:36,400
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

680
00:44:38,360 --> 00:44:39,679
Détecter...

681
00:44:39,680 --> 00:44:41,040
Inspecteur-détective en chef...

682
00:44:42,440 --> 00:44:45,199
Oui, surintendant Coney, monsieur ?

683
00:44:45,200 --> 00:44:48,839
Oui. Ça ira.

684
00:44:48,840 --> 00:44:50,080
Et en fait...

685
00:44:58,400 --> 00:45:01,599
Eh bien, il semble que Lord James
a beaucoup d'influence.

686
00:45:01,600 --> 00:45:03,679
C'était le grand chef, Quant.

687
00:45:03,680 --> 00:45:06,919
Inquiet comme l'enfer que nous y allions
laisser tomber la balle.

688
00:45:06,920 --> 00:45:08,000
Prenez note.

689
00:45:09,240 --> 00:45:12,599
L’élite nous surveille.

690
00:45:12,600 --> 00:45:14,280
Avancez prudemment.

691
00:45:16,080 --> 00:45:17,559
Droite...

692
00:45:17,560 --> 00:45:22,519
Résumez-moi le cas,
DC Quant, s'il vous plaît.

693
00:45:22,520 --> 00:45:25,359
OK, alors...

694
00:45:25,360 --> 00:45:27,759
Scène de crime, très théâtrale.

695
00:45:27,760 --> 00:45:29,279
Opium dans le vin.

696
00:45:29,280 --> 00:45:31,759
Magritte et la victime
déguisés en Amoureux,

697
00:45:31,760 --> 00:45:34,839
un tableau que personne n'a vu,
sauf Magritte,

698
00:45:34,840 --> 00:45:37,039
qui, à notre avis, ne l'a pas fait ?

699
00:45:37,040 --> 00:45:43,559
Aussi, un groupe de personnes susceptibles et bizarres
artistes désireux de devenir célèbres.

700
00:45:43,560 --> 00:45:48,559
Cela, et des paiements mystérieux,
potentiel de chantage.

701
00:45:48,560 --> 00:45:49,759
Un Charlie L.

702
00:45:49,760 --> 00:45:50,919
Qui est-il ou elle ?

703
00:45:50,920 --> 00:45:52,680
FRAPPER À LA PORTE

704
00:45:55,200 --> 00:45:57,599
La chambre de Nash ?

705
00:45:57,600 --> 00:45:59,159
Merci.

706
00:45:59,160 --> 00:46:01,359
Et enfin...

707
00:46:01,360 --> 00:46:03,599
...une grande quantité de cocaïne.

708
00:46:03,600 --> 00:46:05,319
Ça vaut une fortune.

709
00:46:05,320 --> 00:46:09,399
Une fortune qui seulement
une héritière pouvait se le permettre.

710
00:46:09,400 --> 00:46:11,679
Va chercher Nash, tu veux ?

711
00:46:11,680 --> 00:46:12,800
Monsieur.

712
00:46:14,440 --> 00:46:16,920
NASH renifle

713
00:46:19,880 --> 00:46:22,759
BÉBÉ S'AGIT

714
00:46:22,760 --> 00:46:25,160
IL SOUPIRE

715
00:46:29,280 --> 00:46:31,359
IL halete

716
00:46:31,360 --> 00:46:33,839
BÉBÉ S'AGIT

717
00:46:33,840 --> 00:46:35,479
BÉBÉ PLEURE

718
00:46:35,480 --> 00:46:37,520
Séb ?

719
00:46:42,280 --> 00:46:43,799
Nous avons tous vu les photos de Nash.

720
00:46:43,800 --> 00:46:46,999
Continuez à chercher.
Il doit être dehors.

721
00:46:47,000 --> 00:46:48,119
Désolé.

722
00:46:48,120 --> 00:46:50,119
Donc, Charlie L est Nash.

723
00:46:50,120 --> 00:46:51,799
Charlie pour la cocaïne.

724
00:46:51,800 --> 00:46:54,319
L est l'abréviation de son nom de famille, Lesley.

725
00:46:54,320 --> 00:46:55,839
Nash est le maître chanteur.

726
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
D'ACCORD. C'est mignon, mais il nous faut des preuves.

727
00:47:03,200 --> 00:47:06,279
"'À mon compagnon le plus fou, Charlie L.
Des pots d'amour, SL.'

728
00:47:06,280 --> 00:47:07,919
Je l'ai trouvé dans la chambre de Nash.

729
00:47:07,920 --> 00:47:09,239
Nous devons le trouver.

730
00:47:09,240 --> 00:47:11,319
Eh bien, je l'ai vu...

731
00:47:11,320 --> 00:47:12,399
Séb ?

732
00:47:12,400 --> 00:47:13,600
BÉBÉ PLEURE

733
00:47:21,880 --> 00:47:23,040
Ah...

734
00:47:54,360 --> 00:47:56,200
IL RESPIRE TREMBLABLEMENT

735
00:48:01,920 --> 00:48:04,159
Il renifle

736
00:48:04,160 --> 00:48:05,720
IL Crache

737
00:48:29,920 --> 00:48:34,599
Que veux-tu dire, Nash ne peut pas être
trouvé ? Regardez bien plus fort !

738
00:48:34,600 --> 00:48:36,199
Nous l'avons fait, monsieur.

739
00:48:36,200 --> 00:48:37,599
C'est juste un très grand domaine.

740
00:48:37,600 --> 00:48:39,119
Cela fait dix miles carrés.

741
00:48:39,120 --> 00:48:43,159
Il n'est pas dans la maison,
ni les environs, ni les dépendances.

742
00:48:43,160 --> 00:48:46,080
Personne ne l'a vu sur le domaine,
et personne ne l'a vu partir.

743
00:48:49,080 --> 00:48:50,519
Verrouillez le domaine.

744
00:48:50,520 --> 00:48:51,959
Chaque sortie.

745
00:48:51,960 --> 00:48:54,479
Sentiers principaux, commerçants, de chasse.

746
00:48:54,480 --> 00:48:56,359
Patrouillez le périmètre.

747
00:48:56,360 --> 00:48:59,559
Nous avons besoin de cet homme sous notre garde.

748
00:48:59,560 --> 00:49:03,720
Maintenant! Au double, messieurs !
Aucune pierre n'est négligée !

749
00:49:05,720 --> 00:49:07,319
Exact...

750
00:49:07,320 --> 00:49:11,519
C'est l'heure d'un discours de motivation.

751
00:49:11,520 --> 00:49:13,519
Euh...

752
00:49:13,520 --> 00:49:15,119
Dois-je aligner les invités ?

753
00:49:15,120 --> 00:49:16,839
Tout le monde!

754
00:49:16,840 --> 00:49:18,120
Oui.

755
00:49:31,320 --> 00:49:35,799
Vous êtes tous arrivés sur ce domaine en dernier
la nuit, et l'enfer se déchaîne.

756
00:49:35,800 --> 00:49:39,960
Est-ce une coïncidence ? Je ne pense pas.

757
00:49:41,400 --> 00:49:44,719
C'est ce que nous appelons
cause et effet.

758
00:49:44,720 --> 00:49:47,679
je suis loin d'être satisfait
avec les réponses que vous avez toutes données

759
00:49:47,680 --> 00:49:50,159
concernant le décès de Mme Legge.

760
00:49:50,160 --> 00:49:54,039
Alors à partir de ce moment,
Je mets le domaine en confinement.

761
00:49:54,040 --> 00:49:55,439
Confinement?

762
00:49:55,440 --> 00:49:56,599
MUTTER EN ESPAGNOL

763
00:49:56,600 --> 00:50:00,320
Quiconque sort
ses périmètres, seront en difficulté.

764
00:50:01,840 --> 00:50:04,200
Gardez les chiens en laisse.

765
00:50:12,840 --> 00:50:14,119
Pour qui pensent-ils que nous sommes ?

766
00:50:14,120 --> 00:50:16,759
Une bande d'artistes impuissants, Sal.
Pour qui pensais-tu que nous étions ?

767
00:50:16,760 --> 00:50:19,680
Dès que cela sera résolu,
vous pouvez tous y retourner...

768
00:50:21,000 --> 00:50:23,680
... faire tout ce que vous faites.

769
00:50:26,440 --> 00:50:27,839
Détective?

770
00:50:27,840 --> 00:50:31,120
Tu penses sérieusement que l'un de nous
était capable de tuer Sheila ?

771
00:50:35,760 --> 00:50:39,000
Nous ne le pensons pas, monsieur.

772
00:50:40,320 --> 00:50:41,759
Nous le savons.

773
00:50:41,760 --> 00:50:43,319
TOUTES LES CLAMES

774
00:50:43,320 --> 00:50:44,799
Je suis venu ici pour créer de l'art.

775
00:50:44,800 --> 00:50:48,360
Vraiment? L'un de nous ?
C'est ridicule.

776
00:50:50,680 --> 00:50:52,760
Mais je dois travailler.
C'est fou.

777
00:51:06,640 --> 00:51:08,280
Seigneur James. Enfin.

778
00:51:09,840 --> 00:51:12,479
Bienvenue à West Dean,
mes très chers invités.

779
00:51:12,480 --> 00:51:14,359
Max, comment vas-tu ?

780
00:51:14,360 --> 00:51:16,520
Tant mieux de te voir,
Ma Seigneurie.

781
00:51:17,640 --> 00:51:19,279
Lord James, si vous voulez bien...

782
00:51:19,280 --> 00:51:22,759
Qui es-tu pour te tenir dans mes escaliers
et prendre les devants, vieil homme ?

783
00:51:22,760 --> 00:51:25,279
Scotland Yard, Votre Seigneurie.

784
00:51:25,280 --> 00:51:27,839
Inspecteur-détective en chef
John Thistle... Chut.

785
00:51:27,840 --> 00:51:29,199
À terre, mon chiot.

786
00:51:29,200 --> 00:51:30,839
Vous avez décidé de verrouiller mon domaine.

787
00:51:30,840 --> 00:51:32,479
Traitez mes invités comme des chiens.

788
00:51:32,480 --> 00:51:33,759
Comment oses-tu ?

789
00:51:33,760 --> 00:51:35,879
Nous enquêtons sur un meurtre.

790
00:51:35,880 --> 00:51:40,199
La seule chose qui est assassinée
ma propriété est de mauvais goût, inspecteur.

791
00:51:40,200 --> 00:51:44,999
Le meurtre de ton cousin
Mme Sheila Legge, Votre Seigneurie.

792
00:51:45,000 --> 00:51:47,119
Je voulais vous dire, Mon Seigneur,
mais je n'ai pas pu te joindre.

793
00:51:47,120 --> 00:51:48,319
Je suis vraiment désolé.

794
00:51:48,320 --> 00:51:51,599
Où est-elle ? Où est ma cousine ?

795
00:51:51,600 --> 00:51:54,159
Mes condoléances, Lord James.

796
00:51:54,160 --> 00:51:56,999
Nous interviewons tout le monde
à l'heure actuelle.

797
00:51:57,000 --> 00:51:59,599
Si nous pouvons con...
Peut-être pas !

798
00:51:59,600 --> 00:52:02,879
Les plus grands artistes du
20ème siècle sont ici rassemblés.

799
00:52:02,880 --> 00:52:05,279
Amoureux, ils le sont. Des combattants, oui.

800
00:52:05,280 --> 00:52:08,120
Mais des meurtriers ? Êtes-vous sérieux?

801
00:52:11,840 --> 00:52:13,080
GOUTTE À GOUTTE FORTE

802
00:52:20,600 --> 00:52:22,799
Il y a quelque chose qui dégouline.
C'est du sang ?

803
00:52:22,800 --> 00:52:24,039
Ouais.

804
00:52:24,040 --> 00:52:25,359
Vraiment, c'est du sang ?

805
00:52:25,360 --> 00:52:28,679
LES GENS haletent

806
00:52:28,680 --> 00:52:31,480
Chuchotements indistincts et intenses

807
00:52:33,160 --> 00:52:35,759
Oh mon Dieu, c'est Nash.

808
00:52:35,760 --> 00:52:37,159
Tout le monde, restez dehors.

809
00:52:37,160 --> 00:52:38,640
Restez dehors !